1
00:00:06,919 --> 00:00:08,486
- Sonny Bearheart.

2
00:00:08,487 --> 00:00:09,791
Qual o seu nome?
De onde você é?

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,010
-Mike Garcia.
Conseguimos uma pista.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,461
Sonny Bearheart.
- Quem é ele?

5
00:00:12,462 --> 00:00:14,013
Eu não sei ainda,
mas ele estava vestindo

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,188
o mesmo tipo de anel
Albert estava usando.

7
00:00:15,189 --> 00:00:16,145
- Como vai o trabalho?
É uma sensação agradável

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,539
para ser apreciado novamente.

9
00:00:17,713 --> 00:00:18,763
- É Billie Tsosie.

10
00:00:18,764 --> 00:00:19,888
Ela simplesmente entrou pela porta dos fundos.

11
00:00:19,889 --> 00:00:20,932
- Leroy é meu primo.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,500
Você não quer estar aqui.

13
00:00:22,501 --> 00:00:24,327
- Não sei.
Só preciso encontrar Leroy.

14
00:00:24,328 --> 00:00:26,025
- Você pegou alguma coisa?
- Hum-hmm.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,636
[Conversas indistintas]

16
00:00:27,853 --> 00:00:30,073
?

17
00:00:30,247 --> 00:00:32,032
[Ambos grunhindo]

18
00:00:35,992 --> 00:00:38,907
[música misteriosa]

19
00:00:38,908 --> 00:00:44,956
?

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,784
- Licença Arizona.

21
00:00:46,785 --> 00:00:49,004
Joseph "Lee-forn."

22
00:00:49,005 --> 00:00:52,661
Provavelmente falso.

23
00:00:52,748 --> 00:00:56,838
- Ei.
Ele está acordado.

24
00:00:56,839 --> 00:00:58,753
- [geme]
- Ah.

25
00:00:58,754 --> 00:01:01,626
- Merda.

26
00:01:01,627 --> 00:01:02,974
- O que você está fazendo
todo o caminho

27
00:01:02,975 --> 00:01:07,241
em Los Angeles, Sr. "Lee-forn"?

28
00:01:07,328 --> 00:01:09,852
- [grunhidos]
Passeios turísticos.

29
00:01:09,939 --> 00:01:12,159
- [risos]
Ele é um cara engraçado.

30
00:01:12,160 --> 00:01:13,463
Você pensou
ele seria um cara engraçado?

31
00:01:13,464 --> 00:01:14,813
- Não parece muito engraçado.

32
00:01:14,814 --> 00:01:15,900
- [grunhidos]

33
00:01:15,901 --> 00:01:18,078
[tossindo]

34
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
- O que você está fazendo aqui?

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,694
- [geme]

36
00:01:29,045 --> 00:01:30,437
[respirando com dificuldade]

37
00:01:30,438 --> 00:01:33,789
Procurando
minha sobrinha e meu sobrinho-

38
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Billie Tsosie e Leroy Gorman.

39
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
- São eles?

40
00:01:43,364 --> 00:01:45,235
- A garota é Billie.

41
00:01:45,366 --> 00:01:48,759
O homem é o avô dela.

42
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
- E você estava procurando por eles
em uma festa McNair

43
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
com uma arma?

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,593
- Quem?

45
00:01:55,724 --> 00:01:57,856
- Beno te mandou fazer isso?

46
00:01:57,943 --> 00:02:00,337
- Não conheço nenhum Beno.

47
00:02:00,424 --> 00:02:03,123
Só estou procurando por Billie.

48
00:02:03,210 --> 00:02:06,213
Ela é uma garota de 16 anos,
e ela é uma fugitiva.

49
00:02:06,300 --> 00:02:07,518
Ela estava naquela festa.

50
00:02:07,605 --> 00:02:14,220
? ?

51
00:02:14,221 --> 00:02:15,657
[grunhidos]

52
00:02:26,363 --> 00:02:30,193
- Se você soubesse que ela estava lá dentro
e você estava procurando por ela,

53
00:02:30,324 --> 00:02:32,326
o que você estava fazendo
do outro lado da rua?

54
00:02:35,546 --> 00:02:37,505
Sim.

55
00:02:37,592 --> 00:02:40,812
- [grunhidos]
Filho da puta!

56
00:02:40,899 --> 00:02:43,554
OK.
Eu sou um policial.

57
00:02:43,685 --> 00:02:45,948
Eu sou um policial.

58
00:02:46,035 --> 00:02:50,735
Tenente Leaphorn,
Polícia Tribal Navajo.

59
00:02:50,866 --> 00:02:54,130
Peça a alguém do seu
escritório local ligue para a BIA.

60
00:02:54,217 --> 00:02:56,044
Eles vão confirmar isso.

61
00:02:56,045 --> 00:02:58,482
?

62
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
Olha...
[suspira]

63
00:03:01,138 --> 00:03:03,269
Houve dois assassinatos
na reserva.

64
00:03:03,270 --> 00:03:06,186
A testemunha acabou aqui-
Billie.

65
00:03:06,316 --> 00:03:08,884
É quem
estamos tentando encontrar.

66
00:03:08,971 --> 00:03:11,582
Talvez você esteja procurando
para ela também, né?

67
00:03:11,669 --> 00:03:14,933
Foi por isso que você teve
uma câmera configurada?

68
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Talvez possamos ajudar um ao outro.

69
00:03:16,674 --> 00:03:22,463
? ?

70
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
- Se você realmente quer ajudar,

71
00:03:24,378 --> 00:03:25,638
você voltará para o Arizona

72
00:03:25,639 --> 00:03:27,554
antes de alguém
coloca você no chão.

73
00:03:27,555 --> 00:03:31,602
? ?

74
00:03:31,689 --> 00:03:33,561
- [grunhidos]

75
00:03:39,697 --> 00:03:42,264
- Filho da puta.

76
00:03:42,265 --> 00:03:49,229
?

77
00:04:00,022 --> 00:04:02,851
[música de guitarra temperamental]

78
00:04:02,938 --> 00:04:09,901
? ?

79
00:04:22,479 --> 00:04:24,351
[buzinas de carro tocam]

80
00:04:33,708 --> 00:04:35,622
[chamas crepitando]

81
00:04:35,623 --> 00:04:41,629
?

82
00:04:51,813 --> 00:04:54,641
[música suave e dramática]

83
00:04:54,642 --> 00:05:01,649
?

84
00:05:02,780 --> 00:05:04,434
[telefone toca]

85
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
-João?

86
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
- Oi.

87
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
Eu, hum...

88
00:05:44,387 --> 00:05:46,868
[geme baixinho]

89
00:05:46,998 --> 00:05:48,565
- Vou te levar para fazer um raio-X.

90
00:05:48,652 --> 00:05:50,828
- Não, apenas-
Vou pegar um pouco de gelo.

91
00:05:50,915 --> 00:05:51,965
Eu tenho que voltar.

92
00:05:56,747 --> 00:05:58,662
- Espere.

93
00:06:06,931 --> 00:06:11,545
- [risos]
Mudei-me para 600 milhas de distância,

94
00:06:11,675 --> 00:06:14,765
e ainda estou remendando você.

95
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
- Não é como
Eu sabia que você estaria aqui.

96
00:06:17,899 --> 00:06:19,814
- Vamos, Joe.

97
00:06:19,815 --> 00:06:22,381
Existem outros quatro hospitais
dentro de dez milhas.

98
00:06:22,382 --> 00:06:25,820
- Bem, nada disso
levaria meu CIB.

99
00:06:28,605 --> 00:06:31,913
- Deixe isso ligado
até que esteja quente.

100
00:06:32,000 --> 00:06:35,220
E pegue mais gelo.
Embrulhe.

101
00:06:35,307 --> 00:06:37,701
Depois volte para fazer um raio-X.

102
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
- Você está feliz aqui?

103
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
- Gosto da cidade.

104
00:06:57,765 --> 00:06:59,810
Eu gosto deste hospital.

105
00:06:59,941 --> 00:07:02,683
Gosto de saber o que faço
faz a diferença,

106
00:07:02,684 --> 00:07:04,553
que quando as pessoas
estão magoados e assustados,

107
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
eles podem vir aqui
e sinta-se seguro.

108
00:07:06,817 --> 00:07:10,646
E eu gosto,
pela primeira vez em 30 anos,

109
00:07:10,647 --> 00:07:12,692
Eu não estou ficando doente
com preocupação

110
00:07:12,693 --> 00:07:14,781
porque você é muito teimoso
para fazer um raio-X.

111
00:07:14,782 --> 00:07:21,352
? ?

112
00:07:21,353 --> 00:07:23,138
- OK.

113
00:07:23,225 --> 00:07:25,096
Vou fazer o raio-X.

114
00:07:25,299 --> 00:07:29,839
Eu só preciso deixar Chee
e Bern sabem onde estou.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
Tudo bem?

116
00:07:31,190 --> 00:07:33,234
- Você pode usar o telefone
no posto de enfermagem,

117
00:07:33,235 --> 00:07:35,890
então vá para a sala de espera.

118
00:07:35,977 --> 00:07:38,806
Eles vão encontrar você
quando estiverem prontos.

119
00:07:42,940 --> 00:07:44,464
[porta clica]

120
00:07:45,900 --> 00:07:46,950
[bate na porta]

121
00:07:53,777 --> 00:07:57,085
[telefone toca]

122
00:07:57,172 --> 00:08:00,567
[música suave e dramática]

123
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
- Ei.

124
00:08:02,526 --> 00:08:04,613
Você tem certeza que não quer
consultar um médico?

125
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
- Ah, estou bem.

126
00:08:06,486 --> 00:08:08,096
Sonny me deu alguns comprimidos.

127
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Eles estão passando.

128
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
- Vamos superar isso?

129
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
- Não sei.

130
00:08:28,377 --> 00:08:31,032
- Você quer?

131
00:08:31,119 --> 00:08:32,599
[porta clica]

132
00:08:32,729 --> 00:08:34,383
- Ele terminou.

133
00:08:41,216 --> 00:08:43,653
- O que eles disseram?

134
00:08:43,740 --> 00:08:48,005
- Ah, só uma pancada na cabeça,
costelas machucadas.

135
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
Eu ficarei bem.

136
00:08:49,703 --> 00:08:52,836
- O que aconteceu?

137
00:08:52,837 --> 00:08:54,576
- Outra pessoa
estava assistindo aquela festa.

138
00:08:54,577 --> 00:08:57,885
fui conferir,
foi atacado.

139
00:08:57,972 --> 00:09:00,495
Filhos da puta pegaram minha arma.

140
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
- Caras do Sonny?

141
00:09:01,976 --> 00:09:05,936
- Não, eles são caras brancos,
trinta e poucos anos.

142
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
Um deles era magro,
tinha um grande bigode.

143
00:09:08,591 --> 00:09:11,986
O outro era maior.
Ele tinha uma carinha de bebê.

144
00:09:14,249 --> 00:09:17,199
Você sabe, eu acho que eles podem
são velhos amigos seus.

145
00:09:18,645 --> 00:09:19,993
-FBI?

146
00:09:19,994 --> 00:09:24,388
- Sim, eles chamaram
"Festa McNair."

147
00:09:24,389 --> 00:09:27,697
Isso significa alguma coisa para você?

148
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
- Cara de bigode.

149
00:09:30,004 --> 00:09:32,179
Ele estava tomando antiácidos?

150
00:09:32,180 --> 00:09:35,357
[música dramática]

151
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
- Aqui está.

152
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
[buzina do carro buzina]

153
00:09:59,033 --> 00:10:01,862
[sirenes tocando distantemente]

154
00:10:04,691 --> 00:10:06,301
Aqui.

155
00:10:08,608 --> 00:10:11,567
Você teve notícias de Leroy?
- Não.

156
00:10:15,179 --> 00:10:18,530
- Tem certeza que ele está em Los Angeles?

157
00:10:18,661 --> 00:10:20,663
- Há alguns policiais rez
procurando por ele.

158
00:10:20,750 --> 00:10:24,014
Eles acham que ele é.

159
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
- Hum.

160
00:10:28,149 --> 00:10:33,240
Eu e Leroy brigamos
há uma semana e meia.

161
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Algo estúpido.

162
00:10:35,460 --> 00:10:38,899
Não sei, pensei que ele iria
estarei de volta em alguns dias.

163
00:10:39,029 --> 00:10:41,814
Ele faz isso às vezes.

164
00:10:41,815 --> 00:10:45,252
Mas então, eu não sei.

165
00:10:45,253 --> 00:10:47,471
Ele geralmente liga.

166
00:10:47,472 --> 00:10:50,258
[música suave e dramática]

167
00:10:50,345 --> 00:10:54,000
? ?

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,699
- Posso te perguntar uma coisa?

169
00:10:56,786 --> 00:11:00,703
Você disse que esses caras
são criminosos.

170
00:11:00,790 --> 00:11:04,402
O que eles fazem?

171
00:11:04,489 --> 00:11:08,841
- Só precisamos encontrar Leroy
antes que a senhora alemã o faça.

172
00:11:08,842 --> 00:11:10,712
Você tem família?

173
00:11:10,713 --> 00:11:17,677
?

174
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
- Meu avô está morto.

175
00:11:23,595 --> 00:11:26,598
Eu nunca conheci meu pai.

176
00:11:26,729 --> 00:11:29,253
E minha mãe, ela-

177
00:11:29,384 --> 00:11:31,952
ela morreu logo depois
Eu nasci, então...

178
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
Leroy é a única família
Eu fiquei.

179
00:11:36,565 --> 00:11:40,961
? ?

180
00:11:43,180 --> 00:11:44,964
[elevador apita]

181
00:11:44,965 --> 00:11:46,313
- Essas pessoas,
eles não se importam conosco.

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,795
Eles não se importam
o que estamos fazendo.

183
00:11:48,796 --> 00:11:51,057
E eles não vão levantar um dedo
para ajudar a polícia local,

184
00:11:51,058 --> 00:11:52,798
especialmente os indianos.

185
00:11:52,799 --> 00:11:54,626
O que temos que fazer

186
00:11:54,714 --> 00:11:58,543
é fazer parecer que
estamos ajudando eles.

187
00:11:58,674 --> 00:12:00,981
- X-Burger!
- Shaw.

188
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
- Como eu vivo e respiro.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,463
- Ei, cara.
- Não, não, não.

190
00:12:05,594 --> 00:12:08,378
[ambos grunhem]

191
00:12:08,379 --> 00:12:10,816
- A última vez que ouvi, você estava
trabalhando em alguma coisa secreta.

192
00:12:10,817 --> 00:12:13,107
- Sim, eu estava, mas agora
Eu sou apenas um policial humilde

193
00:12:13,167 --> 00:12:15,386
na Polícia Tribal Navajo.

194
00:12:15,387 --> 00:12:17,083
Este é o Tenente Joe Leaphorn

195
00:12:17,084 --> 00:12:18,911
e sargento
Bernadete Ma�uelito.

196
00:12:18,912 --> 00:12:21,436
- Nós nos conhecemos.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
- Como você está, idiota?

198
00:12:23,264 --> 00:12:25,701
- Liguei para a BIA.
Desculpe pela confusão.

199
00:12:25,832 --> 00:12:29,356
Grandes casos deixam todos nervosos,
e este é grande.

200
00:12:29,357 --> 00:12:31,533
- Entendido.

201
00:12:31,620 --> 00:12:36,102
- O que são algumas costelas quebradas
entre amigos, né?

202
00:12:36,103 --> 00:12:38,974
[música dramática peculiar]

203
00:12:38,975 --> 00:12:42,196
?

204
00:12:42,283 --> 00:12:43,892
- Tive que levar a munição.

205
00:12:43,893 --> 00:12:47,070
Desculpe por isso.

206
00:12:47,157 --> 00:12:50,725
Este é meu colega,
Frank Welles.

207
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Estamos felizes em conversar
como um favor a Chee,

208
00:12:52,729 --> 00:12:54,816
mas você entende que há
só podemos compartilhar até certo ponto.

209
00:12:54,817 --> 00:12:56,775
- Curso.

210
00:12:56,776 --> 00:12:59,691
- Você tem acompanhado o
Negócio de McNair nas notícias?

211
00:12:59,779 --> 00:13:03,434
- Nunca ouvi o nome
até nosso passeio de van particular.

212
00:13:03,521 --> 00:13:07,003
- Tudo bem, bem, ele é o dono
um negócio de importação/exportação,

213
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
Fatoração McNair,
lá em São Pedro.

214
00:13:09,398 --> 00:13:11,050
Recebemos uma dica no ano passado
que ele tinha

215
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
suas mãos em alguns
potes de biscoitos menos que legais.

216
00:13:13,968 --> 00:13:16,925
Há dois meses, finalmente
tenho o suficiente para fazer a prisão.

217
00:13:16,926 --> 00:13:18,622
Agora ele está na Central dos Homens
aguardando julgamento,

218
00:13:18,623 --> 00:13:19,710
mas o procurador dos EUA

219
00:13:19,711 --> 00:13:21,409
começando a pensar
ele pode andar.

220
00:13:21,496 --> 00:13:23,106
- Você não pode defender o caso?

221
00:13:23,193 --> 00:13:26,022
- Parte fundamental do nosso case
é baseado em depoimentos de testemunhas,

222
00:13:26,109 --> 00:13:29,547
e algumas testemunhas
desapareceu.

223
00:13:29,548 --> 00:13:32,419
E então o resto percebeu
eles não se lembram de nada.

224
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
- [inala profundamente]

225
00:13:33,683 --> 00:13:35,639
Foi Albert Gorman
uma dessas testemunhas?

226
00:13:35,640 --> 00:13:38,818
- Não podemos te dar
essa informação.

227
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
- Bem, se ele estava, ele está morto.

228
00:13:43,910 --> 00:13:45,649
Hum.

229
00:13:45,650 --> 00:13:48,783
Ele foi assassinado há três dias
na reserva Navajo.

230
00:13:48,784 --> 00:13:52,266
Killer é uma mulher alemã,
5'9", loira, 40 anos.

231
00:13:52,353 --> 00:13:54,876
Dirige uma van Dodge verde.

232
00:13:54,877 --> 00:13:58,402
Veja, a garota que procuramos
é testemunha do assassinato.

233
00:13:58,489 --> 00:14:00,883
Nós a encontramos,
talvez ela possa te dar

234
00:14:00,970 --> 00:14:03,755
outra coisa
para se apoiar em McNair.

235
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
- Vamos, cara.
Estamos no mesmo time.

236
00:14:05,888 --> 00:14:08,586
Nossa garota é claramente
envolvido em tudo isso.

237
00:14:08,587 --> 00:14:11,153
Quanto mais cedo a encontrarmos,
melhor será para todos nós.

238
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
- Essa coisa toda
pendurado por um fio.

239
00:14:13,504 --> 00:14:15,202
OK, está tudo bloqueado.

240
00:14:15,289 --> 00:14:18,119
Não posso poupar recursos
perseguindo um fugitivo de 16 anos

241
00:14:18,161 --> 00:14:21,208
na palavra de um policial tribal
até mesmo de um amigo.

242
00:14:21,338 --> 00:14:23,427
- Vamos olhar
no que você tem-

243
00:14:23,558 --> 00:14:26,343
fotos de vigilância,
associados conhecidos,

244
00:14:26,430 --> 00:14:27,823
endereços, números de telefone.

245
00:14:27,824 --> 00:14:29,128
E poderíamos fazer o resto
se você-

246
00:14:29,129 --> 00:14:31,958
- Não.

247
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
- Ela vai morrer
se não a encontrarmos.

248
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
[música tensa]

249
00:14:36,484 --> 00:14:39,399
Você entende isso, certo?

250
00:14:39,400 --> 00:14:42,925
?

251
00:14:43,012 --> 00:14:46,059
- Desculpe.

252
00:14:46,146 --> 00:14:47,234
[elevador apita]

253
00:14:47,321 --> 00:14:48,670
- Com licença.

254
00:14:53,283 --> 00:14:55,764
Passei dois anos
ouvindo histórias

255
00:14:55,851 --> 00:14:58,723
sobre aquele idiota
liga de boliche - dois anos.

256
00:14:58,724 --> 00:15:00,550
E ele não pode simplesmente nos dar
um pouco de informação?

257
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
- Ei, Chee, nós sabíamos
foi um tiro no escuro.

258
00:15:06,079 --> 00:15:08,124
- Eu não deveria ter
volte aqui.

259
00:15:08,211 --> 00:15:09,909
[tampa range]

260
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
[inala profundamente]

261
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
[suspira]

262
00:15:15,697 --> 00:15:18,134
- Olha, nossa situação
não mudou.

263
00:15:18,135 --> 00:15:19,787
Billie ainda está
procurando por Leroy.

264
00:15:19,788 --> 00:15:21,529
Nós o encontramos,
ainda podemos encontrá-la.

265
00:15:21,616 --> 00:15:24,400
- Exceto que não temos
consegui encontrá-la.

266
00:15:24,401 --> 00:15:26,273
- Não, não temos.

267
00:15:28,275 --> 00:15:30,755
Mas talvez Mike Garcia consiga.

268
00:15:36,109 --> 00:15:39,068
[música alegre e animada]

269
00:15:39,155 --> 00:15:46,075
? ?

270
00:15:48,469 --> 00:15:50,645
- Ei, cara.
Vocês estão comprando?

271
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
- O que você tem?

272
00:15:55,041 --> 00:15:57,085
Não, cara, essa porcaria não.

273
00:15:57,086 --> 00:15:58,434
-Venderei pela metade
do que vale.

274
00:15:58,435 --> 00:15:59,609
Só preciso do dinheiro rápido.

275
00:15:59,610 --> 00:16:02,786
- Não vale nem metade.

276
00:16:02,787 --> 00:16:05,137
- [alto] Vamos, cara,
Só preciso do dinheiro, por favor.

277
00:16:05,138 --> 00:16:07,096
- Olha, cara,
Eu disse que estamos bem.

278
00:16:07,097 --> 00:16:08,183
Eu não preciso de você preso
assistir sentado-

279
00:16:08,184 --> 00:16:09,924
- Garcia!

280
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
Uau!
- Filho?

281
00:16:11,622 --> 00:16:13,494
- [risos]

282
00:16:15,975 --> 00:16:18,715
Você já gastou meu dinheiro?
[risos]

283
00:16:18,716 --> 00:16:20,369
- Não, eu só-
Eu devo às pessoas.

284
00:16:20,370 --> 00:16:22,894
- Ah, você me deve
é quem você deve.

285
00:16:22,982 --> 00:16:25,245
Ei, o que aconteceu
para você ontem à noite?

286
00:16:25,332 --> 00:16:28,464
- Cara, eu tive que dormir.

287
00:16:28,465 --> 00:16:29,813
Que diabos foi essa merda?

288
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
- Ponta do iceberg.

289
00:16:32,469 --> 00:16:34,340
[inala profundamente]
Ei, ouça, cara.

290
00:16:34,341 --> 00:16:36,125
Eu administro uma pequena empresa,

291
00:16:36,212 --> 00:16:39,476
e estamos sempre procurando
para caras inteligentes.

292
00:16:39,563 --> 00:16:42,001
Você parece
um cara inteligente, Mike.

293
00:16:42,131 --> 00:16:45,091
O que você está fazendo agora?

294
00:16:45,178 --> 00:16:46,613
- Você está olhando para isso.

295
00:16:46,614 --> 00:16:48,544
- Vamos dar um passeio,
a menos que você queira

296
00:16:48,572 --> 00:16:51,488
para tentar a sorte no Rodeio.
[risos]

297
00:16:51,575 --> 00:16:53,360
- ? Lembrar ?

298
00:16:53,447 --> 00:16:54,497
[toca a campainha]

299
00:16:58,626 --> 00:17:01,455
- De onde você é?
Hopi?

300
00:17:01,542 --> 00:17:03,413
- Navajo.

301
00:17:03,500 --> 00:17:07,374
- Certo, o outro.

302
00:17:07,375 --> 00:17:09,505
Você morava lá
até você ser implantado?

303
00:17:09,506 --> 00:17:12,248
- Não, eu e mamãe nos mudamos
para Phoenix no ensino médio.

304
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
- Novo garoto na escola.

305
00:17:15,034 --> 00:17:16,296
Aposto que você pegou todas as garotas.

306
00:17:16,383 --> 00:17:20,735
- [risos]
Eu me saí bem.

307
00:17:20,822 --> 00:17:22,911
- Você tem uma garota agora, certo?

308
00:17:22,998 --> 00:17:24,868
Aquela garota com quem eu vi você
na festa.

309
00:17:26,610 --> 00:17:27,785
- Tawny?

310
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
- Não, o outro-

311
00:17:29,700 --> 00:17:31,746
alto, de aparência séria.

312
00:17:34,270 --> 00:17:36,620
- Não sei, cara.
Eu estava muito confuso.

313
00:17:36,751 --> 00:17:38,753
[risos]

314
00:17:38,840 --> 00:17:42,496
- Mike Garcia, grátis e fácil.

315
00:17:42,583 --> 00:17:45,107
- O que posso dizer?

316
00:17:45,194 --> 00:17:47,109
- Você gosta de garotas,
embora, certo?

317
00:17:47,196 --> 00:17:49,415
Não julgando.

318
00:17:49,416 --> 00:17:51,826
Só quero saber que tipo
do passeio que estamos fazendo.

319
00:17:53,748 --> 00:17:57,466
[risos]
Só estou brincando com você, cara!

320
00:17:57,467 --> 00:18:00,557
[rindo]

321
00:18:00,644 --> 00:18:02,994
Cristo.
[risos]

322
00:18:03,082 --> 00:18:05,910
- [risos]
Estúpido.

323
00:18:08,739 --> 00:18:11,481
- Sua mãe ainda está em Phoenix?

324
00:18:11,568 --> 00:18:14,222
- Não.

325
00:18:14,223 --> 00:18:18,662
Não, ela ficou muito doente
enquanto eu estava fora.

326
00:18:18,749 --> 00:18:20,707
Câncer de pulmão.
- Ufa.

327
00:18:20,708 --> 00:18:25,278
- Na hora
IHS pegou, foi-

328
00:18:25,365 --> 00:18:27,367
ela sempre quis
para voltar para a reserva,

329
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
porém, antes de ela morrer.

330
00:18:31,762 --> 00:18:35,026
Ela precisava de ajuda,
mas eu não consegui-

331
00:18:35,157 --> 00:18:36,984
você sabe, eu não estava lá.

332
00:18:36,985 --> 00:18:39,073
Você sabe?

333
00:18:39,074 --> 00:18:42,033
[música sombria]

334
00:18:42,121 --> 00:18:43,295
? ?

335
00:18:43,296 --> 00:18:45,385
- Você foi convocado, cara.

336
00:18:45,472 --> 00:18:47,343
Não era como se você tivesse escolha.

337
00:18:47,430 --> 00:18:50,259
[música suave e tensa]

338
00:18:50,346 --> 00:18:53,131
? ?

339
00:18:53,132 --> 00:18:55,003
- [limpa a garganta suavemente]

340
00:19:09,626 --> 00:19:12,412
[música de guitarra temperamental]

341
00:19:12,499 --> 00:19:19,462
? ?

342
00:19:26,295 --> 00:19:27,992
- Agente Shaw
no estacionamento.

343
00:19:28,079 --> 00:19:29,951
- Sim, eu o vejo.

344
00:19:30,038 --> 00:19:36,958
? ?

345
00:19:46,794 --> 00:19:48,796
- O que você quer?

346
00:19:48,797 --> 00:19:50,797
- Se você está procurando por Chee,
ele não está aqui.

347
00:19:50,798 --> 00:19:53,103
- Eu estava esperando falar com você

348
00:19:53,104 --> 00:19:55,541
sobre o alemão
e a van verde.

349
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
Você tem um minuto?

350
00:19:57,413 --> 00:20:04,377
? ?

351
00:20:16,302 --> 00:20:18,652
- Welles e eu
acabou de assumir este caso.

352
00:20:18,739 --> 00:20:20,969
Antes disso, era
um cara chamado Ken Upchurch.

353
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
Ele era um bom agente, um amigo.

354
00:20:24,092 --> 00:20:26,399
Encontrei-o em
na garagem ontem.

355
00:20:26,486 --> 00:20:28,357
Carro ainda funcionando.

356
00:20:28,444 --> 00:20:32,361
A posição oficial
é que ele era um bêbado

357
00:20:32,362 --> 00:20:34,144
e que o caso dele era
desmoronando,

358
00:20:34,145 --> 00:20:37,148
e é isso.

359
00:20:37,236 --> 00:20:39,107
- Mas você não concorda.

360
00:20:47,811 --> 00:20:50,727
- Eu o conhecia muito bem.

361
00:20:50,728 --> 00:20:52,467
Quando você disse "van verde"
esta manhã,

362
00:20:52,468 --> 00:20:54,218
Eu me lembro de um
Os vizinhos de Ken

363
00:20:54,219 --> 00:20:55,905
dizendo que viu
uma van verde estacionada

364
00:20:55,906 --> 00:20:58,953
na rua naquela noite.

365
00:20:59,040 --> 00:21:01,782
Talvez seja a mesma van verde.
Talvez não seja.

366
00:21:01,869 --> 00:21:04,175
Talvez estivesse escuro
e a van era marrom

367
00:21:04,263 --> 00:21:08,528
e tudo isso não é nada,
mas devo a Ken tentar.

368
00:21:10,965 --> 00:21:13,837
E se você puder vincular
sua van para a minha,

369
00:21:13,924 --> 00:21:16,666
Posso convencer meu SAC
para ajudar a procurar seu fugitivo.

370
00:21:16,753 --> 00:21:23,847
? ?

371
00:21:23,934 --> 00:21:25,806
[tráfego agitado
e gemendo]

372
00:21:27,808 --> 00:21:30,724
[música tensa]

373
00:21:30,811 --> 00:21:37,731
? ?

374
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
- Estou procurando por
uma adolescente,

375
00:21:43,432 --> 00:21:46,392
Billie Tsosie.
- Eu não a vi.

376
00:21:49,699 --> 00:21:53,747
Verifique com a polícia Navajo.
Eles estiveram aqui ontem.

377
00:21:53,834 --> 00:22:00,797
? ?

378
00:22:06,325 --> 00:22:09,197
[sirene tocando distantemente]

379
00:22:14,724 --> 00:22:16,247
[bate]
-Tino!

380
00:22:16,335 --> 00:22:17,945
Sou eu!

381
00:22:21,470 --> 00:22:23,253
[cliques de arma]

382
00:22:23,254 --> 00:22:25,561
- [risos]

383
00:22:25,648 --> 00:22:28,042
- Este parece macio.

384
00:22:28,129 --> 00:22:32,176
- Mikey?
Não, ele é um assassino.

385
00:22:32,263 --> 00:22:35,179
[cachorros latindo]

386
00:22:38,313 --> 00:22:40,184
- [calmamente]
Meu Deus, cara.

387
00:22:44,232 --> 00:22:46,103
- O quê, sem batatas fritas?

388
00:22:46,234 --> 00:22:48,236
- Última vez que você disse
eles estavam encharcados.

389
00:22:48,323 --> 00:22:50,499
- Isso não significa
Eu não os quero.

390
00:22:50,586 --> 00:22:52,848
- Roman disse que você conseguiu algo.

391
00:22:52,849 --> 00:22:55,199
- Sim, merda normal.

392
00:22:55,286 --> 00:22:58,986
O endereço é...

393
00:22:59,073 --> 00:23:01,901
[música tensa]

394
00:23:01,902 --> 00:23:08,822
?

395
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
- Jesus Cristo.
Realmente?

396
00:23:13,522 --> 00:23:15,332
- Ele não vai ficar feliz
vendo você.

397
00:23:17,004 --> 00:23:18,527
- Ninguém está.

398
00:23:19,789 --> 00:23:21,748
Vamos.

399
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
- Da próxima vez, traga-me
algumas malditas batatas fritas.

400
00:23:28,972 --> 00:23:30,757
- O que estamos fazendo aqui?

401
00:23:30,758 --> 00:23:32,671
Eu pensei que você disse
você tinha um trabalho para mim.

402
00:23:32,672 --> 00:23:34,542
- Esta é a entrevista.

403
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
- [falando Din�]

404
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
- [falando Din�]

405
00:24:02,919 --> 00:24:04,399
- Está tudo bem?

406
00:24:04,486 --> 00:24:06,183
- Sim, ela é louca.

407
00:24:06,270 --> 00:24:07,660
- Tudo bem.
Vamos, assassino.

408
00:24:07,750 --> 00:24:10,318
Você está queimando minha luz do dia.

409
00:24:10,405 --> 00:24:11,624
[bate na porta]

410
00:24:11,711 --> 00:24:14,669
[motor ronca]

411
00:24:14,670 --> 00:24:21,634
?

412
00:24:26,552 --> 00:24:28,467
[pneus cantam]

413
00:25:01,717 --> 00:25:04,590
[música suave e dramática]

414
00:25:04,720 --> 00:25:11,597
? ?

415
00:25:37,710 --> 00:25:40,539
- [respirando trêmulo]

416
00:25:47,546 --> 00:25:49,069
- Ei.

417
00:25:54,727 --> 00:25:57,685
O que está errado?

418
00:25:57,686 --> 00:26:00,949
- Quem é esse?

419
00:26:00,950 --> 00:26:05,955
- Ah, essa é a avó do Leroy,
ou bisavó ou algo assim.

420
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
Mulher curvada.

421
00:26:07,653 --> 00:26:09,262
- Não, o mais novo.

422
00:26:09,263 --> 00:26:14,094
?

423
00:26:14,181 --> 00:26:15,878
- Sua tia.

424
00:26:15,965 --> 00:26:18,838
Ela cuida da velha.

425
00:26:18,925 --> 00:26:21,623
Por que?

426
00:26:21,710 --> 00:26:23,756
- Acho que é minha mãe.

427
00:26:26,497 --> 00:26:27,586
[funga]

428
00:26:27,673 --> 00:26:30,718
[soluça baixinho]

429
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Shicheii me contou.

430
00:26:34,810 --> 00:26:37,857
Ele me disse que ela morreu
logo depois que nasci.

431
00:26:37,944 --> 00:26:40,947
Ele... ele me disse que ela morreu.

432
00:26:41,034 --> 00:26:43,776
- Puta merda.
- [chorando]

433
00:26:48,737 --> 00:26:51,305
- Eles não moram tão longe.

434
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Se você quiser, nós poderíamos-

435
00:26:56,397 --> 00:26:58,529
Ah, meu Deus.

436
00:26:58,617 --> 00:27:01,315
Leroy.

437
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
Aposto que é onde Leroy está.

438
00:27:05,972 --> 00:27:07,495
- [trêmulo]
Vamos.

439
00:27:14,241 --> 00:27:16,330
- Sabemos que ele fugiu
algumas tarefas naquela noite-

440
00:27:16,417 --> 00:27:18,288
loja de bebidas, lavanderia.

441
00:27:18,289 --> 00:27:19,767
Chega em casa com
uma garrafa de uísque,

442
00:27:19,768 --> 00:27:21,291
escreve isso.

443
00:27:21,292 --> 00:27:23,379
Então ele vai para a garagem,
fica atrás do volante,

444
00:27:23,380 --> 00:27:25,339
liga o motor.

445
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
Nenhuma impressão estranha.

446
00:27:29,083 --> 00:27:31,866
Não falta nada, exceto o cachorro,
mas ele poderia ter fugido.

447
00:27:31,867 --> 00:27:35,523
Eu não sei, talvez vocês
veremos algo que perdemos.

448
00:27:35,610 --> 00:27:37,568
- Qual é a verdade?

449
00:27:37,656 --> 00:27:40,702
[música suave e dramática]

450
00:27:40,789 --> 00:27:42,617
- Eu gostaria de saber.

451
00:27:42,704 --> 00:27:49,668
? ?

452
00:28:06,032 --> 00:28:07,555
- Você sabe o tamanho do sapato dele?

453
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
- Menor que o meu.

454
00:28:09,427 --> 00:28:11,471
Troquei de sapato uma vez
na pista de boliche.

455
00:28:11,472 --> 00:28:14,344
- Estes são 11.

456
00:28:14,431 --> 00:28:16,825
-João.
- Sim?

457
00:28:16,912 --> 00:28:23,832
? ?

458
00:28:28,663 --> 00:28:31,360
- Upchurch já visitou
a reserva Navajo?

459
00:28:31,361 --> 00:28:32,884
- Não que eu saiba.

460
00:28:32,885 --> 00:28:35,278
- Bem, isso é de
a feitoria na rez.

461
00:28:35,409 --> 00:28:37,454
Alguma ideia de como
ele poderia ter conseguido?

462
00:28:37,541 --> 00:28:44,592
? ?

463
00:28:44,723 --> 00:28:47,246
- Eu gostaria de levar
uma olhada lá fora.

464
00:28:47,247 --> 00:28:52,252
?

465
00:28:57,605 --> 00:29:00,390
Onde a van estava estacionada
na noite em que Upchurch morreu?

466
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
- Lá.

467
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
- Onde?

468
00:29:13,534 --> 00:29:15,623
- Em frente ao poste de luz.

469
00:29:19,105 --> 00:29:21,934
[chocalho eletrônico misterioso]

470
00:29:30,377 --> 00:29:33,075
- Choveu?

471
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
- Sim, quinta-feira.

472
00:29:59,145 --> 00:30:01,974
[surpresa batida eletrônica]

473
00:30:08,154 --> 00:30:15,074
? ?

474
00:30:20,514 --> 00:30:22,080
- É uma chave de racionamento do Exército.

475
00:30:22,081 --> 00:30:24,779
A pequena torção
eles costumavam abri-los.

476
00:30:24,780 --> 00:30:27,259
É o que o alemão come
quando ela está no trabalho.

477
00:30:27,260 --> 00:30:29,697
Encontrei um exatamente assim
na reserva

478
00:30:29,784 --> 00:30:32,133
onde ela estava escondida
na van verde.

479
00:30:32,134 --> 00:30:34,963
[música tensa]

480
00:30:35,050 --> 00:30:42,014
? ?

481
00:30:46,583 --> 00:30:48,194
- [grunhidos]

482
00:30:50,674 --> 00:30:53,068
- Aquela velha
te confundiu.

483
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
- Só estou de ressaca.

484
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Eu pensei que você disse que Leroy iria
estar lá ontem à noite.

485
00:30:59,509 --> 00:31:02,295
- Pensei que fosse.
- Bem, eu não o vi.

486
00:31:04,166 --> 00:31:07,648
- Aqui está a coisa.

487
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Vivemos em um mundo que
a velha não consegue entender.

488
00:31:10,347 --> 00:31:12,478
Agora, de volta ao dia,
tudo era preto e branco.

489
00:31:12,479 --> 00:31:16,875
Agora o homem nos promete
boas casas, empregos,

490
00:31:16,962 --> 00:31:19,486
nos faz sentir como
fazemos parte de uma equipe.

491
00:31:19,616 --> 00:31:22,228
E ele vem, nos pega,
e nos manda para o Vietnã

492
00:31:22,315 --> 00:31:25,579
para fazer seu trabalho sujo.
[expira bruscamente]

493
00:31:25,666 --> 00:31:27,885
Eu juro, você não pode confiar
qualquer pessoa com mais de 30 anos.

494
00:31:27,886 --> 00:31:32,064
[música suave e dramática]

495
00:31:32,151 --> 00:31:34,283
- Quantos anos você tem?
- 42

496
00:31:34,414 --> 00:31:36,982
[risos]

497
00:31:38,853 --> 00:31:42,073
Ah, eu não sei.

498
00:31:42,074 --> 00:31:44,162
Eu vou na casa do Tino
algumas vezes por semana.

499
00:31:44,163 --> 00:31:45,946
Eu vi aquela mulher
centenas de vezes,

500
00:31:45,947 --> 00:31:47,697
e ela nunca
disse uma palavra para mim.

501
00:31:49,559 --> 00:31:52,257
- Você não fala Navajo.

502
00:31:52,258 --> 00:31:59,394
?

503
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
- Estamos aqui.

504
00:32:00,744 --> 00:32:07,708
? ?

505
00:32:15,455 --> 00:32:17,370
- Provavelmente não vai precisar.

506
00:32:17,457 --> 00:32:20,416
[clica na língua]

507
00:32:20,503 --> 00:32:21,940
[bate na porta]

508
00:32:28,729 --> 00:32:31,470
[música funky tocando
em segundo plano]

509
00:32:31,471 --> 00:32:37,956
?

510
00:32:38,043 --> 00:32:40,523
[Isaac Hayes'
Tocando "Faça sua coisa"]

511
00:32:40,610 --> 00:32:43,612
- ? Se a música
faz você se mover?

512
00:32:43,613 --> 00:32:46,094
- Ei, espere aqui.

513
00:32:46,181 --> 00:32:48,879
Sol, tome cuidado
de assassino para mim.

514
00:32:48,967 --> 00:32:50,794
? ?

515
00:32:50,881 --> 00:32:53,232
- Ah, cerveja.

516
00:32:53,362 --> 00:32:56,321
- ? Se você sentir vontade
você quer fazer amor?

517
00:32:56,322 --> 00:32:57,409
? Sob as estrelas acima

518
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
- Obrigado.

519
00:32:59,281 --> 00:33:02,284
- ? Amor ?

520
00:33:02,371 --> 00:33:05,592
? Amor ?

521
00:33:05,679 --> 00:33:09,029
? Se for algo
você quer dizer?

522
00:33:09,030 --> 00:33:11,554
? E falando
é o único caminho?

523
00:33:11,641 --> 00:33:15,166
? ?

524
00:33:15,167 --> 00:33:19,692
- Ah.
Você é um cavalo?

525
00:33:19,693 --> 00:33:22,129
- Por causa da cara comprida?

526
00:33:22,130 --> 00:33:23,565
- Eu vou em 15,
mas tenho tempo para dançar.

527
00:33:23,566 --> 00:33:25,307
- Hum.

528
00:33:25,308 --> 00:33:27,047
- Vou até te dar
o desconto para madrugadores

529
00:33:27,048 --> 00:33:29,703
por conta do seu
senso de humor excepcional.

530
00:33:29,704 --> 00:33:31,747
- Eu não acho
minha namorada gostaria disso.

531
00:33:31,748 --> 00:33:34,054
- Ah, poderíamos perguntar a ela.
Ela está aqui?

532
00:33:34,055 --> 00:33:36,230
- Não.
- Então qual é o problema?

533
00:33:36,231 --> 00:33:37,928
- Eu e minha garota,
estamos em uma briga.

534
00:33:38,016 --> 00:33:40,975
Não quero piorar as coisas.
- Hum.

535
00:33:41,106 --> 00:33:43,195
Problemas de menina.
- Sim.

536
00:33:43,282 --> 00:33:46,546
- Você sabe, estou ficando
minha graduação em psicoterapia.

537
00:33:46,633 --> 00:33:48,983
Qual o nome dela?

538
00:33:49,070 --> 00:33:50,766
- Julieta.

539
00:33:50,767 --> 00:33:53,640
- Isso faz de você Romeu?
- Não.

540
00:33:53,727 --> 00:33:55,816
- [risos]
Você a ama?

541
00:33:57,644 --> 00:33:59,515
- Sim, eu quero.

542
00:33:59,602 --> 00:34:02,561
- Ela também te ama?

543
00:34:02,562 --> 00:34:05,826
- Você sabe, eu não sei.

544
00:34:05,956 --> 00:34:08,480
Ela e uma amiga,
eles mentiram sobre algo grande.

545
00:34:08,481 --> 00:34:11,875
- Eles estavam brincando?
- O que? Não.

546
00:34:11,962 --> 00:34:15,052
- E então?

547
00:34:15,053 --> 00:34:19,448
- É-você não tem
para se preparar ou algo assim?

548
00:34:19,535 --> 00:34:22,451
- Sim, em um minuto.

549
00:34:22,538 --> 00:34:25,062
Quero te contar uma coisa, botão de ouro.

550
00:34:25,063 --> 00:34:27,455
- Hum.
- Existem dois tipos de mentiras.

551
00:34:27,456 --> 00:34:29,022
Do tipo que você conta
machucar pessoas

552
00:34:29,023 --> 00:34:31,765
e do tipo que você conta
para protegê-los.

553
00:34:31,852 --> 00:34:33,853
Qual deles sua garota contou?

554
00:34:33,854 --> 00:34:35,464
- [grita]

555
00:34:35,551 --> 00:34:37,205
[porta clica]

556
00:34:37,292 --> 00:34:39,686
[música tensa]

557
00:34:39,773 --> 00:34:41,470
- O que está acontecendo?
Você está bem?

558
00:34:41,557 --> 00:34:44,473
- Temos que ir.
Agora.

559
00:34:44,560 --> 00:34:46,214
- Pistola!
- Ai!

560
00:34:46,301 --> 00:34:47,475
[tiro]

561
00:34:47,476 --> 00:34:48,782
- Vá.

562
00:34:48,869 --> 00:34:50,218
- [risos]
- Você foi atingido?

563
00:34:50,219 --> 00:34:51,914
- Vai, vai, vai, vai!
Dirigir! Dirigir! Dirigir! Dirigir!

564
00:34:51,915 --> 00:34:54,874
[música de suspense]

565
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
[motor ronca]

566
00:34:56,268 --> 00:34:58,183
- Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai!

567
00:34:58,270 --> 00:35:01,011
? ?

568
00:35:01,099 --> 00:35:02,622
- Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

569
00:35:02,623 --> 00:35:03,622
[pneus cantam]

570
00:35:03,623 --> 00:35:06,016
[tiro]

571
00:35:06,104 --> 00:35:07,974
- [risos]

572
00:35:07,975 --> 00:35:09,846
[tiro]

573
00:35:09,977 --> 00:35:12,893
- [torcendo]

574
00:35:17,071 --> 00:35:20,248
- Caramba, isso doeu!
[geme]

575
00:35:20,335 --> 00:35:23,250
E acabei de comprar este sofá.
Pegue uma toalha.

576
00:35:23,251 --> 00:35:25,862
No corredor, banheiro.

577
00:35:25,949 --> 00:35:28,735
[música de suspense]

578
00:35:28,822 --> 00:35:35,829
? ?

579
00:35:48,058 --> 00:35:49,930
- Se apresse!

580
00:36:03,770 --> 00:36:06,033
- [inala profundamente]
Ah, Deus.

581
00:36:06,120 --> 00:36:07,513
- Você precisa de um médico, cara.

582
00:36:07,514 --> 00:36:09,470
- Eu não preciso de médico
me perguntando como fui baleado.

583
00:36:09,471 --> 00:36:12,169
Apenas conserte.
- Você precisa de pontos.

584
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
- Vá buscar alguns pontos.

585
00:36:14,128 --> 00:36:16,130
Corredor, armário!

586
00:36:16,261 --> 00:36:19,133
[respirando com dificuldade]

587
00:36:22,484 --> 00:36:24,269
Ah!
Caramba!

588
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
E me traga uma bebida!

589
00:36:26,272 --> 00:36:27,401
- Aqui.

590
00:36:27,402 --> 00:36:34,103
? ?

591
00:36:34,104 --> 00:36:36,062
- [geme]

592
00:36:36,063 --> 00:36:39,066
[ofegante]

593
00:36:40,285 --> 00:36:41,851
[grunhidos]

594
00:36:44,332 --> 00:36:46,639
[hiperventila]
- Tudo bem, você está pronto?

595
00:36:46,726 --> 00:36:48,641
- Uh-huh.

596
00:36:52,035 --> 00:36:54,995
[geme]

597
00:36:55,082 --> 00:37:02,132
? ?

598
00:37:02,133 --> 00:37:04,221
- É um ponto muito bom
para um cão de guerra.

599
00:37:04,222 --> 00:37:06,484
- Beba.
Você tem mais uma dúzia.

600
00:37:06,485 --> 00:37:07,834
- [sibila]

601
00:37:07,921 --> 00:37:13,666
? ?

602
00:37:13,753 --> 00:37:16,669
[grita]

603
00:37:22,501 --> 00:37:26,373
Eu tive essa namorada

604
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
quando cheguei aqui.

605
00:37:31,684 --> 00:37:33,555
Ela era muito sexy.

606
00:37:35,731 --> 00:37:41,389
Navajo muito alto.

607
00:37:43,217 --> 00:37:44,847
Ela fugiu
de casa, mas faria

608
00:37:44,871 --> 00:37:47,613
ligue para a mãe dela quase todos os dias.

609
00:37:51,051 --> 00:37:54,446
Deve ter gasto uma fortuna
em longa distância.

610
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Shim�!

611
00:38:01,627 --> 00:38:05,108
Eu me lembro dessa palavra.

612
00:38:07,546 --> 00:38:09,112
Shim�!

613
00:38:10,853 --> 00:38:12,464
Shim�.

614
00:38:14,379 --> 00:38:16,294
Shim�.

615
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
[garrafa tilinta]

616
00:38:24,780 --> 00:38:28,480
- [expira profundamente]
Filho.

617
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Filho?

618
00:38:55,637 --> 00:38:57,290
[porta clica]

619
00:38:57,291 --> 00:39:00,206
[música dramática]

620
00:39:00,207 --> 00:39:02,600
?

621
00:39:02,601 --> 00:39:04,603
Filho?

622
00:39:04,690 --> 00:39:11,697
? ?

623
00:39:12,872 --> 00:39:15,309
[buzina do carro buzina]

624
00:39:15,396 --> 00:39:22,360
? ?

625
00:40:49,882 --> 00:40:52,231
- [baixinho] Oi, sim,
eu quero ir embora

626
00:40:52,232 --> 00:40:54,930
uma mensagem para Joe Leaphorn.
Ele está no quarto 21.

627
00:40:55,061 --> 00:40:57,758
Diga a ele para encontrar Chee em

628
00:40:57,759 --> 00:41:02,763
2113 Normandia,

629
00:41:02,764 --> 00:41:06,551
apartamento 527.

630
00:41:06,638 --> 00:41:11,077
Sim, diga a ele que encontrei Leroy.

631
00:41:49,419 --> 00:41:51,726
[bate]

632
00:41:51,813 --> 00:41:54,512
Leroy.

633
00:41:58,254 --> 00:42:01,127
[bate]

634
00:42:01,257 --> 00:42:04,217
Billie, você está aí?

635
00:42:04,304 --> 00:42:07,133
[música tensa]

636
00:42:07,220 --> 00:42:14,183
? ?

637
00:42:40,862 --> 00:42:42,821
[cheira]

638
00:42:42,908 --> 00:42:49,828
? ?

639
00:43:31,652 --> 00:43:34,828
[suspira agudamente]

640
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
[suspira]

641
00:43:40,835 --> 00:43:43,621
[respirando com dificuldade]

642
00:43:46,536 --> 00:43:47,799
[grunhidos]

643
00:43:52,107 --> 00:43:54,457
- [chiado abafado]

644
00:43:56,895 --> 00:43:58,548
- [geme]

645
00:43:58,636 --> 00:44:01,464
- [continua ofegante]

646
00:44:09,690 --> 00:44:16,654
?

647
00:44:32,539 --> 00:44:35,194
[chiado]

648
00:44:35,281 --> 00:44:37,238
[porta range]

649
00:44:37,239 --> 00:44:40,112
[chiado]

650
00:44:40,199 --> 00:44:47,206
? ?

651
00:45:14,450 --> 00:45:15,582
- [grunhidos]

652
00:45:15,669 --> 00:45:18,324
[cliques de arma]

653
00:45:18,454 --> 00:45:21,240
Quem diabos é você?

654
00:45:21,327 --> 00:45:23,590
[música intensa]

655
00:45:26,949 --> 00:45:29,595
- Você assassinou pessoas inocentes.

656
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
- Você me fez fazer isso.

657
00:45:31,816 --> 00:45:34,819
- Eu vou te encontrar.

658
00:45:34,906 --> 00:45:36,864
O alemão quebrou
para o meu quarto de hotel.

659
00:45:36,995 --> 00:45:38,387
Ela está obcecada por mim.

660
00:45:38,518 --> 00:45:40,215
A obsessão torna as pessoas descuidadas.

661
00:45:40,302 --> 00:45:43,175
- Eu peguei um policial quebrando
no apartamento de Leroy Gorman.

662
00:45:43,305 --> 00:45:45,133
Eu preciso de um especialista.

663
00:45:45,134 --> 00:45:46,394
- Onde está Emma Leaphorn?

664
00:45:46,395 --> 00:45:48,354
- [Suspiros]

665
00:45:48,484 --> 00:45:51,444
- [Chorando] Não.
- O sujeito está armado e é perigoso.

666
00:45:51,531 --> 00:45:52,880
- Abaixo.
- [Tiro]

667
00:45:52,967 --> 00:45:55,100
?

668
00:45:57,929 --> 00:46:00,845
[música suave e tensa]

669
00:46:00,932 --> 00:46:07,852
? ?

670
00:46:07,902 --> 00:46:12,452
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0